« 週末はBuellショップめぐり | トップページ | ゴルフ観戦と桜海老ツーリング »

2010年11月 9日 (火)

南欧から一通のメール

今日、南欧にある情熱の国から、一通のメールが届きました^^

el estado de tu pedido número XXXX ha cambiado.

(意味分かりませんが、多分、発注番号XXXXの件ってこと?)

Comentarios de tu pedido

(同じく意味分かりませんが、コメントしま~す!みたいな感じ?)

Hi John-kichi. All parts ready. Your order leaves tomorrow morning.

(これは英語だから、さすがに理解できるぞ!!)

おぉぉ!! 愛するパーツ達の、日本に向けての長い旅路が始まるみたいです^^

ワクワクhappy01

|

« 週末はBuellショップめぐり | トップページ | ゴルフ観戦と桜海老ツーリング »

バイク」カテゴリの記事

コメント

わぉ。ナニが届くんでしょ(0゚・∀・)

投稿: おねp | 2010年11月 9日 (火) 23時43分

おねPさん、毎度で~~す!
ワタクシの短いBlog人生の中で、記事アップからコメントを頂戴するまでの最速記録かも!?
さすがバイクも速いだけあって、何でも速いですねぇ~~^^

ちなみに、届くものはパエリアとフラメンコの予定です(笑)

投稿: ジョン吉 | 2010年11月 9日 (火) 23時48分

英訳すると
the state of your order number XXXX has changed
Comments of your order
ってな感じですかね。個人輸入ですか??。私も亜米利加産で欲しいパーツがあるんですが個人輸入で二の足を踏んでいます。

http://www.americansportbike.com/shoponline/ccp0-catshow/xb9sbody.html

投稿: 赤兎馬乗り | 2010年11月10日 (水) 01時27分

おーーっスペイン語ですかね。 ちょっと覚えていたのですが、すっかりわすれちゃいました。(笑)
なにが、とどくか楽しみですねえ。

投稿: yamaton | 2010年11月10日 (水) 20時36分

赤兎馬乗りさん、こんばんわ~~♪
なんとスペイン語が読めるんですか?すごいなぁ^^
ワタクシは英語はそこそこできますが、大学で習ったドイツ語は全く覚えてないですね・・・。
AMBはドル安の今こそ、買い時ですよ~~♪ポチッといっちゃいましょう。
意外と、普通の通販と変わらん感じです。
本Blogにコメントくれるビューエル始めました。さんの国内外ショップのリンク集は
目の毒間違いなしですよ~~~^^

投稿: ジョン吉 | 2010年11月10日 (水) 21時27分

yamatonさん、毎度おおきにで~~す。
合計4品ほど頼んでいたのですが、そのうちの一品がマイナーな製品らしく
えらく時間がかかりましたよ・・・。到着したらボチボチ紹介させてもらいます^^
そうそう、最近スペイン語って一大勢力なんですよね♪アメリカでも英語以上に
スペイン語が通じるところが多かったように思います。

投稿: ジョン吉 | 2010年11月10日 (水) 21時29分

ジョン吉さん、こんばんわ!
ええっ?!海外からパーツ調達なんですか?なんかジョン吉さん、すげーです!
スペイン語とか英語とかすごいですね~!

ああ、ワタクシ、静岡弁ならたくさん伝授できますが・・・。

投稿: マイクロ・ドラゴン | 2010年11月10日 (水) 22時16分

届くのは、フェルナンド・アロンソですか?
バイク乗らせても速いんだろうなあ。

投稿: iyamateyo | 2010年11月10日 (水) 22時45分

SBでご購入ですか?
愛するパーツが複数形なので、こちらも楽しみにしてます。

投稿: ビューエル始めました。 | 2010年11月10日 (水) 23時15分

バイク速くないっすよ(^_^;)
真実は14日に判明しますっ

投稿: おねp | 2010年11月10日 (水) 23時38分

あっ。バイクそのものは速いんだった(-_-;)

投稿: おねp | 2010年11月10日 (水) 23時39分

ついにベンリーがレーサーバイクになるんですねnote
楽しみですo(*^▽^*)o

投稿: ひいこ | 2010年11月11日 (木) 19時17分

マイクロ・ドラゴンさん、毎度おおきにで~~す。
残念ながら、日本国内ではBuellのカスタムパーツはあまり種類がなく、
発売中止になってしまったものも多いのですが、何故かヨーロッパでは
今でもBuellのカスタムパーツをメインに取り扱っているお店があったりして、
パーツもバラエティーに富んでおり、値段も結構安くて良いんですよ!
P.S. 静岡弁って、あんまり聞かないですよね♪
ワタクシは関西弁メインですが、最近、嫁と娘の影響で怪しい関東弁を
口走ることがあります。

投稿: ジョン吉 | 2010年11月11日 (木) 21時52分

iyamateyoさん、毎度どーもで~~す。
さすがにヨーロッパの店でも、人間は売っていなかったなぁ(笑)
アロンソって多分、バイクに乗っても速いんでしょうが、実は自転車が乗れない
っていう意外な面があったりしたら面白いんですけどね!
ロッシはフェラーリに乗っても速かったみたいなんで、無いと思いますが^^

投稿: ジョン吉 | 2010年11月11日 (木) 21時55分

おねPさん、いよいよお会いできるみたいで楽しみですよぉ~~^^
でも、事故後初の本格的ツーリングが、あんなカッ飛びメンバーの皆様と一緒ってのが、
嬉しいような怖いような・・・。もうこれ以上、家族にも心配をかけられないんで、
大人しく走りますよ~~^^ なんならベンリィで行こうかな?
GSX-Rって大好きなバイクなんで、拝見するのが楽しみで~す^^

投稿: ジョン吉 | 2010年11月11日 (木) 21時57分

ひいこさん、もしかしてTZRで参加ですか?(笑)
残念ながら、さすがにヨーロッパでベンリィのパーツは販売してないっすよ^^
もしかして、通販でアプリリアのRS125を輸入せよってことですか?
それはハードルが高すぎます(爆)

投稿: ジョン吉 | 2010年11月11日 (木) 21時59分

ビューエル始めました。さん、毎度おおきにで~~す^^
ご予想の通り、SBでの購入と相成りました。TwinMortorsのほうが
安かったんですが
欲しいパーツの一つがSBでした取り扱ってなかったので、送料を考えて
全部SBで買うことにしました。
多分、そちらの被っているものは少ないはずなので、楽しみにしとってくださいな^^

投稿: ジョン吉 | 2010年11月11日 (木) 22時02分

ま、まさか、John-kichiという宛名で発注しているとはshadow
なーんて、とにかく今週末は天気も良さそうだし取り付け日和ですねー!
レポ、楽しみに待ってまーす!

投稿: となりのXR | 2010年11月11日 (木) 22時45分

となりのXRさん、こんばんわ~~^^
実は最近、会社の名刺も「ジョン吉」に名前変更しました(爆)
なんてアホなことを言ってますが、南欧から日本への荷物は最低でも
2週間、もしかすると4週間くらいかかるらしいです。
しかも、関税とか消費税とかややこしい話もあって・・・。
ちょうど冬の乗れない間の暇つぶしくらいの時期に到着しそうな感じです^^

投稿: ジョン吉 | 2010年11月11日 (木) 23時08分

待ち遠しいですね〜(´∀`)
ヨーロッパテイストのアメ車、スバラシクなるヨカ〜ン!

ぼくは明日朝天気良ければ久しぶりにお山に行ってきますです〜 

投稿: EVOぶ | 2010年11月12日 (金) 20時37分

EVOぶさん、こんばんわ~~♪
基本的に今の見た目も気に入っているので、微妙にイメチェンって感じになりそうです^^
EVOぶ号の域にはまだまだ遠いですよ~~~^^

明日は出撃ですか?ワタクシは早朝から、石川遼プロ&今田竜司プロの豪快&繊細な
プレーを拝見しにいこうと思っとります^^ タダ券GETしたので!

投稿: ジョン吉 | 2010年11月12日 (金) 21時51分

英語も苦手なわてくしとしてはナニがナニでナニなのか分かりませんが、楽しみですな~♪( ̄ー+ ̄)
輸入って個人輸入でつか?

投稿: Yoshi | 2010年11月12日 (金) 23時39分

なんとスペイン語が読めるんですか?すごいなぁ^^
==>>種明かしをするとWebの自動翻訳機(エキサイ●翻訳)にかけただけですよ。
ところで昨日またホーンユニットステーが割れました(2度目orz)明らかに設計ミスですがこの症状経験された方は居ないのでしょうか?何か対策ありませんかね~~

投稿: 赤兎馬乗り | 2010年11月13日 (土) 10時04分

Yoshiさん、毎度どーもです^^
一度はやってみたかった個人輸入^^ 2週間くらいで着くかと思いきや、
受注生産品があったため、発送までに2週間以上かかってしまったみたいです^^
まぁ、これから冬のオフシーズンなんで気長に待つとしますよ!

投稿: ジョン吉 | 2010年11月13日 (土) 22時03分

赤兎馬乗りさん、毎度おおきにでっす^^
なんとネットでスペイン語まで翻訳できるんですか?それは知らなかったなぁ^^
次の通販には利用させてもらおうっと(まだ買うんかいっpout)と
家族に怒られそうなんで、控えないと(笑)

それはそうと、ホーンのステーが2回も折れたんですか?少なくともワタクシは
そのようなトラブルを聞いたことがないです。ウィンカーは良く聞きますが・・・
Buellって、緩むと折れるけど、締めすぎても折れるんですよね・・・

投稿: ジョン吉 | 2010年11月13日 (土) 22時07分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/539298/49984353

この記事へのトラックバック一覧です: 南欧から一通のメール:

« 週末はBuellショップめぐり | トップページ | ゴルフ観戦と桜海老ツーリング »